中式英语?平顶山翻译公司的英语翻译教你要明白这些英式思维

翻译资讯    发布时间:2018/5/29 9:53:00

环境,是练就一门口语最好的方式。现在许多的家长都会有这样的想法:身边没有这样的外语环境又想让孩子学好外语怎么办?,别太担心,关于怎样让孩子学好一门外语,平顶山翻译公司的英语翻译和口译人员在这方面很有经验,那就是培养孩子的英式思维,不如我们和平顶山翻译公司的英语翻译、口译人员一起来看看这些方法吧!


所谓英语思维,就是 Think in English,或者 Use English to think;简单直白地说,就是要避免翻译 Aviod Translation,跳过中文,直接用英语去想、去表达。

比如,看到一棵树的图像,一个具有英语思维的孩子会直接想到 Tree,而不会用“树”这个中文词来做过渡桥梁。也许你会困惑:如果我都不知道“树”的英文对应词是“Tree”,那我看到一棵树的时候,怎么会想到“Tree”呢?

母语之外,希望建立一种外语思维的关键:你要建立这门外语(language)和你平时接触到的景象(images),你的经历(experience)和你的情感(emotions)之间的直接关系。只有这样,你才能避开用母语翻译这个坎儿。

和平顶山翻译公司的英语翻译、口译人员学英式思维:

培养孩子的英语思维,具体来说,爸爸妈妈在家里可以怎么做呢?

1、在语言和图像(images)之间建立直接联系

很多爸爸妈妈带孩子开始学英语,常会这么做:用一副挂图,或者一些字卡,让孩子跟着学 “苹果,苹果,apple;香蕉,香蕉,banana...” 复习的时候会这样提问:“苹果的英语怎么说?香蕉的英语怎么说?”这样的做法是错误的。

正确的做法是,在语言和图像(images)之间建立直接联系。比如,像下图这样,孩子听到英文Apples的时候,就能直接用手指出苹果的图片。

和平顶山翻译公司的英语翻译、口译人员学英式思维:


2、在语言和动作(actions)之间建立直接联系

中国孩子学英语的时候常常很害羞,不说不动,静静地接受,最后的结果,就是咱们一直感到很无奈的“哑巴英语”。

学英语的时候,正确的做法是我们应该想方设法让孩子动起来 - act out English;比如,用英语给孩子动作指示,让他们把英语和动作联系起来。

比如,孩子跟着录音,或者爸爸妈妈的英文指示,做这些动作 ...

Stand up.

Raise your arms.

Clap your hands.

Take a piece of paper.

Put it on your head.

Turn around.

Look down and catch it.

这个过程中,孩子会感到很投入、很有趣,重复几次,一串的动作单词和表达法就很快理解、记住了。而且听到这些指示,完全不用借助中文翻译,就能直接做出动作。这就是英语思维。

怎么样,爸爸妈妈们学会怎样正确的培养孩子说外语的方式了吗?如果疑问的话,可以和平顶山翻译公司的英语翻译、口译人员留言。

和平顶山翻译公司的英语翻译、口译人员学英式思维:

3、同时调动各个感官(multi-sensory)去学英语

学语言,是一个多感官配合的过程。举个例子,我们说到“熊猫”就会想到它萌萌的姿态,说起“臭豆腐”就会想捂鼻子。同样的道理,学英语的时候可以这样去做。

和平顶山翻译公司的英语翻译、口译人员学英式思维:

其实和孩子一起听歌谣、看动画的时候,也可以学英语的,那么爸爸妈妈可以怎么做呢?

听歌谣、指图像

研究表明,韵律对培养小孩对语言的结构感知很有帮助。关键是,听的时候,要鼓励孩子用手把唱到的单词等指出来,紧密结合 listen和understand;如果手边没有这样的图像,可以把关键的歌词写下来或画出来,协助孩子边听边理解边记忆。

和平顶山翻译公司的英语翻译、口译人员学英式思维:

看动画,把情节表演出来

孩子自己看电视的时候,他脑子里储存的是图像;当妈妈跟他说话的时候,他脑子里储存的是听到的声音。因此,电视无法代替妈妈,无法代替老师。

看完一段动画之后,可以借助一些玩偶、书,和孩子一起重构这个故事,把故事内容表演出来。这样做,也是调动孩子多个感官,把英语“做”出来的意思;这个过程中声音、图像、动作在孩子的脑海里汇集,建立了彼此之间的关系。这也是学英语、养成英语直接思维的有效启蒙方法。

最后,可以借助教材、书本里的录音,让孩子同时接触到标准的发音。关键是当我们用英语的时候,不要“中译英”,能 think in English,才能理解准确、表达流畅。

父母要show yourself,在孩子面前speak out,说起来,做好示范;不要担心发音等问题,你和孩子互动的情感及内容,比什么都重要;

学会接受学习过程中孩子的错误,温柔纠正并重复正确的即可。保持耐心,听和理解在说之前,孩子也许需要几个月或者一年才会开口说,要等待并坚持;避免翻译;

经常说,每天进行,regularly、everyday,建立边界,有仪式感。(来源:英浦教育)

平顶山翻译公司,平顶山一流的翻译公司、专业的团队打造专业的翻译团队,英语翻译、商务口译等等,平顶山翻译公司都是您的最佳之选。
Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1