平顶山翻译与你讨论英语四六级考试为何让学生手足无措

翻译资讯    发布时间:2018/6/29 17:41:00

在英语四六级考试试卷改革后,不少考生表示让人措手不及。

在听力考试时,不少考生由于不适应听力考完即收卷的新要求,结果没有时间填答题卡。同时,此次四、六级翻译题大刮中国风,众考生网上四级考题出现黄山、华山、泰山后,下午的六级翻译还出现了洞庭湖、太湖、青海湖和鄱阳湖,有不少考生吐槽:四六级考得是祖国的大好河山!一起来看看考生的神翻译:

有把淡水湖翻译成“lake without NaCl”,哈哈哈哈哈哈

把温泉翻译成”hot water...

把泰山翻译成“Tai mountain...

把黄山翻译成“huang mountain...

把缆车翻译成“fly car...

………

……….等总体来说,新题型和新风格让前来考试的不少同学有点措手不及。

据平顶山翻译公司了解,以前的四六级听力考试,是在整个考试结束才交答题卡。而按照调整后的划定,听力考试时间由35分钟缩短至30分钟,听力录音播放完毕后,考生应休止作答,监考员将回收答题卡,这让不少考生措手不及。有考生诉苦听力部门手忙脚乱:一边听听力,一边涂答题卡,有的题谜底都没看清。因此很多考生反映,应该多给五分钟涂卡,不然考听力的时候一边听一边涂,干扰其实是太大了。

多名中国人民大学、清华大学的考生表示,考场里有些同学无法适应听力改革而未及时涂完答题卡,由于假如边听边涂,可能导致无法及时浏览答题卡上的选项,某种程度上只能“盲听”,更谈不上检查了。

 

在记者随机采访的10名清华四、六级考生中,只有3人知道听力改革的动静,有些人就是到了考场才知道录音播完就收答题卡。

考虑到考生的情况,有监考老师表示不会严格按时收走答题卡,但也有5名监考老师表示是按时收走答题卡,学生边听边涂确实压力挺大,但考前多次提醒的话,就没人交空缺答题卡了。

考后,在发起的一项调查“新版四级听力你有没有填完答题卡”中,6个小时收到了3269条网友的投票,其中只有58.5%的考生表示万幸,填完了。而没有填完的考生中,有18.3%是听力完全交了白卷。

比拟听力题的快,更让考生惆怅的非翻译题莫属了。首先是翻译扩充至150200字的整段中译英;其次是比拟此前的单句,更存在语境、上下文连贯等需要考虑的地方,大大增加了难度。第三,新版四、六级的翻译占到30%的分数,要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语,时间紧又分量重。于是考试后,网络上就有考生吐槽:完形填空归来吧,折磨也不要紧,至少能蒙对一两个

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1