西班牙语:每日一句话,每日一首歌,平顶山翻译为你精心推荐

翻译资讯    发布时间:2018/7/2 16:23:00

西班牙语(西班牙语:español)简称西语,属于印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支。按照第一语言使用者数量排名,约有4.37亿人 [1]  作为母语使用,为世界第二大语言,仅次于汉语。

西班牙语作为“罗曼”语言,在语言结构与形态中能找到大量因子。仅从词汇上看,大部分表达日期(月份、星期)、天文、动植物等无穷无尽与人类生存有关的词汇。例如:草地:prado(西班牙文);土地:tierra(西班牙文);太阳:sol(西班牙文)。


一:每日一句,平顶山翻译教你几句西班牙语:

1Comenzaste robándome una sonrisa y ahora te has quedado mi corazón.

一开始你偷走了我的微笑,现在你已偷走了我的心。

2Cada vez que pienso en la felicidad, vuelves a mi mente.

每当我想到幸福的时候,你就会出现在我的脑海里。

3Gracias madre por acogerme, por brindarme todo tu amor y por querer lo mejor para mí, en todo momento.

感谢母亲在任何时候都会保护我,把所有的爱和最好的东西全留给我

4No puedo cambiar la dirección del viento, pero sí ajustar mis velas para llegar siempre a mi destino.

尽管我不能改变风的方向,但我可以调整船帆,最终到达我的目的地。

5Quizás la vida me ha golpeado, pero todavía no ha logrado quitarme la sonrisa.

也许生活打击了我,但无法夺走我的微笑。

6No busqes a la persona más bella del mundo, busca a la persona que haga más bello tu mundo.

你不要寻找世界上最美的人,而是寻找那个让你的世界变得最美的人。

 二:平顶山翻译公司给你推荐好听的西班牙语歌曲:


Esperanza

那痛彻心扉的伤:Enrique Iglesias-Esperanza

我站在这里,乞求你的原谅,多么希望你能指责我、原谅我,但你已不在我身边,这是怎样一种痛彻心扉的伤。Esperanza在西语里有希望的意思,这首歌,既可以当做是唱给女生的情歌,也可以理解为对希望的乞求。

Esperanza, ¿dónde vas?

ocultando tu mirada

de tristeza abandonada

en la soledad?

Esperanza,你往哪里隐藏

你那遗忘在孤单里

悲伤的目光?

Esperanza, creedme:

yo no quise hacerte mal.

Te suplico me comprendas

si te defraudé.

Esperanza,相信我,

我不想伤害你。

如果我欺骗了你,

我乞求你的原谅。

Esperanza te aseguro

que sin tí hoy nada tengo,

que serás por siempre el ángel

de mis sueños.

 

Esperanza,我向你保证,

失去你我今天一无所有。

在我梦中,

你是永远的天使

……..

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1