首页 /

【语法】容易用错的4个英语单词

   发布时间:2018/10/10 11:56:24

【语法】容易用错的4个英语单词

英语学习应用过程中,常常会有一些不正确的表达方式。其中,易错词汇占据了较大的份额。本文列举了相关英美评论员给出的4个容易用错的词汇,仅供学习者门参考。

  1. Irregardless

  错误用法:不管、不留心(等同于regardless);

正确用法:(无)

现在查阅字典,仍然有不少义项将其解释为“同regardless”。这其实来源于人们的误解。根据词法,ir-前缀一般表示否定。因此,人们便在交流历史中,逐渐将ir加在了regardless前面。


但事实是:根本就没有Irregardless这个单词

  2. Poisonous

  错误用法:有毒的(各种场合)

正确用法:有毒的(仅被动毒性)

从语义上来讲,Poisonous这个单词确实可以解释为“有毒的”,但是需要分情况。不像汉语,英语中谈论毒性时,一般有主被动之分。例如:

这株蘑菇有毒(只有吃下去,才会被动发挥毒性)。

这条蛇有毒(即便不主动摄入,其也会主动攻击,并主动发挥毒性)。

也就是说,只有形容“蘑菇”等被动毒性的物品(即人吃下去才会中毒)时,才可以使用Poisonous。而要描述“毒蛇”等主动毒性的生物时,则要用另一个单词:Venomous。但即便是英美人士,也有不少人在此犯浑。现代英语中,这两个词的界限也越来越模糊

 3. Infamous

  错误用法:非常有名的

正确用法:臭名昭著的

这个单词对于国内学习者来讲,易混淆性不大。一来,无论是日常学习,还是正常使用,频率都不高。二来,重语法而轻语感”的学习模式,使得国内学习者们早就对“in-”这样的否定前缀了如指掌。

而国外的使用者则又不一样,高频率的听闻,会让不少缺少钻研的人们误认为infamous是“很有名”的意思。

  4. Inflammable

  错误用法:不易燃的

正确用法:易燃的

正如上面刚刚提到的,“in-”词缀,一般是表示否定的意思。也正是因为这一点,Inflammable极易让人造成误会。因为其词根“flammable”的本来意思就是“易燃的”。于是,大多数人在看到了Inflammable这个单词的时候,便不自觉地将其当成了“不易燃的”。

实际上,Inflammable也表示“易燃的”,并且与词根“flammable”几乎可以互换。这个单词也是词法学中的经典反例

 

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1