首页 /

「乐文翻译分享」记住:“I'm your man”不是“我是你的人”!

   发布时间:2018/10/23 11:29:05

乐文翻译分享」记住:“I'm your man”不是“我是你的人”!

 1. I'm your man.

    I'm your man. 我就是你要找的人。Somebody is your man/guy! ……就对了。女生可以说:I'm your guy.

    If you need any help, Tom is your man.

   如果你需要什么帮助,找Tom 就对了。

    2. let someone off    乐文翻译

    let someone off是指「放某人一马」,也就是let someone off the hook,就如同你在钓鱼,鱼儿上了「钩」hook,而你把它放掉let it off the hook「放它一马」。

    Please let me off.

   请放我一马。

   3. talk back

   talk back字面的意思是「说回去」,也就是「回嘴,顶嘴」的意思。

   Don't talk back to your parents.

   别跟父母顶嘴。

   4. spare no effort

   spare的意思是「省下」,effort是「努力」,spare no effort就是指「不惜血本,不计代价」,也就是你下定决心,就算用尽一切资源,也要达成某一个目标。   

   He spares no effort to get it.

   他不惜代价也要得到它。

   5. Call it a day.

  这个词组字面上的意思指「就称它做一天。」进而引申为「到此为止,就这样结束。」

  Let's call it a day.

  今天就到这里。

  We live only to discover beauty. All else is a form of waiting. 

  活着只为发现美,其他一切只是一种等待。


  「乐文翻译分享」



Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1